1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[เสียงลมหอน]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[เสียงครวญคราง]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[คำราม]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[หัวเราะ]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[ทอม] ออกเรื่องนี้
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
แต่แล้วดอกไม้ไฟล่ะ?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
ทำมัน.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
เฮ้ รูธ อืม...
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
วันนี้ฉันต้องการคุณที่นี่
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
อย่างแน่นอน. ฉันแค่ต้องออกเดินทางเวลา 3.00 น.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
อ๋อ ไม่ [พูดติดอ่าง]
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ตกลง.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณไม่สามารถขังฉันไว้ที่นี่ได้
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
ฉันไม่มีเวลาที่จะดำเนินคดีเรื่องนี้
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
ฉันจะไป30นาที
คุณต้องมีของว่าง ถามรูธ
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
ฉันเห็นคุณคำนวณเท่าไหร่
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปได้
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
ภายใน 30 นาที แล้วเรื่องนี้ล่ะ
ฉันจะโทรหาทุกๆสิบ
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันแค่ อืม… [ถอนหายใจ]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
ฉันกดปุ่มแล้วแบบว่า...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
อย่างไร... อะไร... ฉันจะทำอย่างไร... ระบบคืออะไร?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
ระบบคือคุณรับ
โทรศัพท์เวรนั่น
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เรากำลังสบถอยู่
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
เฮ้ จริงหรือที่บาทหลวงไบรซ์
แขวนคอตัวเอง?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
เราจะคุยกันเรื่องนี้เมื่อฉันกลับมา
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[เล่นดนตรีออร์แกน]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[ชาวเมือง] ฉันไม่เข้าใจ ฉันเห็นเขา
ที่ The Rye เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
เขากำลังรับกาแฟ
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
ฉันคิดว่า.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
อาจจะไม่. เราไม่ได้คุยกัน
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
ฉันไม่รู้จักเขาเลยจริงๆ
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[เสียงไมโครโฟนดังขึ้น]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[เจ้าหน้าที่] ขอบคุณพอล
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
ผมอยากจะเตือนทุกคนอีกครั้ง
มันไม่บังคับว่าคุณต้องพูด
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[วิค ฮัมเพลง]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[คำราม]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[แพทริเซียถอนหายใจ] ไม่มีอะไรเลย
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] อา มีบางอย่างอยู่เสมอ
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}แล้วทำไมเขาถึงเผาทุกอย่างล่ะ?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] แค่บันทึกเรื่องที่สนใจทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
อืม. เอาล่ะ.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
จำเป็นต้องบอกผู้คนว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือพวกเขากำลังจะเริ่มถูกฆ่า
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- ฉันกำลังพยายามควบคุมสิ่งต่างๆ
- ใช่.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
เคอร์ฟิวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณคงไม่ทำหรอก
คุณไม่สามารถควบคุมลูกชายของคุณเองได้
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[แพทริเซีย] เอาล่ะ ตกลง. ตกลง.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[ถอนหายใจ]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[เบา ๆ ] เอาล่ะ.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
เกิดอะไรขึ้น?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[ทอมถอนหายใจ]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
เขา…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
เขาพยายามโทรหาฉัน
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
และอีกจำนวนหนึ่ง
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
มาก.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[วิค] กดหมายเลขมัน
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[เสียงบี๊บ, เสียงกริ่ง]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[บุคคล] สวัสดี?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[พูดตะกุกตะกัก] สวัสดี ใช่ อืม...
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
ใคร-นี่คือใคร?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[บุคคล] นี่คือใคร
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[ทอม] เอ่อขอโทษ ฉันแค่ ฉันแค่...
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
ฉันพบหมายเลขของคุณในโทรศัพท์ของฉัน และฉัน--
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
- เหี้ย
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[ถอนหายใจ]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
คุณลอง.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [ทอม] ใช่แล้ว!
- เขาจะไม่รับ.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
สายมาจากหมายเลขเดียวกัน
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[เสียงบี๊บ, เสียงกริ่ง]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[บุคคล] สวัสดี?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
ดี
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
บาทหลวงไบรซ์ให้เบอร์คุณมา
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
คุณต้องการนัดหมายหรือไม่?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [เม้มปาก] ใช่
- [ตบริมฝีปาก] ใช่ ฉันต้องการ
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- ให้เวลาฉันสิบห้านาที
- [แพทริเซีย] โอ้. เอ่อ…เอ่อ…
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
นั่นก็คือ… เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12 ถนนเบิร์ช
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[เคาะประตู]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[คน] เข้ามา!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[เพลงจางหายไป]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[สูดดม]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[แพทริเซียกระซิบ] เฮ้
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
ขอบคุณ
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
นี่รู้สึกดี.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
ตกลง.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
มันจะเป็นอะไร?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
อืม.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[คลิกลิ้น] เรามาที่นี่ใคร?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[หายใจออกลึกๆ]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
สวัสดีอีกครั้ง.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
นั่นเป็นการนั่งที่โหดร้าย
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
ประณามพ่อ
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[หัวเราะเบา ๆ]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
ท็อดด์ โอคอนเนอร์?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
เฮ้ แพตตี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
ใช่. ดีขอบคุณ
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- โอ้พระเจ้า. คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
ฉันเป็นหมอผี
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[แพทริเซีย] นั่นโคเคนเหรอ?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
ใช่.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
ท็อดด์กับฉันไปโรงเรียนด้วยกัน
พวกเราก็แบบ--
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
คืออะไร… สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
นั่นเพื่อนของฉันนั่นแหละที่ร่วมเพศ
เห็ด ฉันจะไม่เข้าไปใกล้
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
ไอ้เหี้ย มันจะพามึงไป
คุณต้องไปที่ไหน
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
ไม่ว่าคุณจะอยากไปที่นั่นหรือไม่
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
คนรุ่นเก่าเรียกสิ่งนั้นว่า Truesight
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
ปลูกเฉพาะที่นี่บนเกาะเท่านั้น
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
ลองนึกภาพการทำเลสิคสำหรับตาที่สามของคุณ
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
ระเบิดสิ่งนั้นให้เปิดออก
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
แป๊ะ!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
ฉันขอโทษ ฉัน-ฉันกำลังพยายามคิดออก
ทำไมบาทหลวงไบรซ์ถึงรับมันล่ะ?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
เขากำลังมองหาคำตอบ
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
เขาแขวนคอตัวเอง
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[ถอนหายใจ]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
อึ
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
เอ่อ ฉันเดาว่าเขาคงจะไม่ชอบคำตอบนะ
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
สาปแช่ง.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
รู้ไหม ฉันมีเพื่อนที่รับมันไป
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
คุณจำไบรอัน มอร์ริสันได้ไหม?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
“บรีกาย”?
ขโมยรถแม่เขาตอนเกรด 8 เหรอ?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- อืม
- พลิกมันในป่าเหรอ? คนบ้า.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
อย่างไรก็ตาม ไบรอันเห็นอะไรบางอย่างระหว่างการเดินทางของเขา
นั่นทำให้เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
เขาได้พบกับบางสิ่งบางอย่าง
เขาจะไม่พูดถึง
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
แต่เขาก็รู้สึกเย็นลงอย่างมากหลังจากนั้น
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
หยุดทะเลาะกันแล้ว
หยุดตะโกนใส่หญิงสาวของเขา
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
แต่เธอก็ต้องให้อาหารเขา
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
เขาสูญเสียทักษะด้านการเคลื่อนไหวที่สำคัญไปบ้าง
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
ผู้ชายที่มีความสุขก็ตาม [ถอนหายใจ]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
แค่ยากสำหรับเธอ
เพื่อพาเขาลงไปในเวลากลางคืน
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
อย่างไรก็ตามเขาก็วาดสิ่งเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำอีกและซ้ำแล้วซ้ำเล่า
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
ฉันคิดว่าเขาเห็นมันในระหว่างการเดินทางของเขา
ฉันมีอันหนึ่งนอนอยู่แถวนี้
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
มันค่อนข้างโบราณ...
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
การยึดถือศาสนาอย่างคลุมเครือ
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
มันเป็นเรขาคณิตศักดิ์สิทธิ์
คุณไม่เพียงแค่ริฟฟ์
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
ใช่ผู้ชาย
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
ใช่แล้ว รับมันเข้าไป [หายใจออกลึกๆ]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- ประตูบางบานต้องปิดไว้
- โอ้ใช่
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
คุณจะทำอย่างไร?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
ฉันสามารถทำทิงเจอร์ให้คุณได้
ในราคา 35 เหรียญ ถ้าเป็นไปได้ล่ะ?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- ไม่ ขอบคุณ
- คุณและเพื่อนของคุณสามารถออกไปเที่ยวได้
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
ในศูนย์สันติภาพ
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับคุณ
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
ทำมัน.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
ตกลง.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[ท็อดด์] ใช่แล้ว ไม่มีการเร่งรีบ
เพื่อการเสริมดวงวิญญาณผู้คน
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
เชื้อรานี้ไม่เป็นความลับ
ของเกาะ
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
มันจะทำให้คุณพึมพำ
ในมุมหนึ่ง
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
ดูสิถ้าคุณไม่ต้องการที่จะรับ
เห็ดที่น่ากลัว
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
หลังจากนำนักท่องเที่ยวเหล่านี้มาที่นี่แล้ว
ไปที่เกาะ
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
นั่นมีไว้สำหรับคุณที่จะอยู่ด้วย
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
วิคจะเอามัน
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[ท็อดด์] เจ๋งมาก.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
ไม่ แน่นอนว่าจะไม่มี
ดอกไม้ไฟ
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
“เคอร์ฟิว” ส่วนไหน
พวกเขาไม่เข้าใจหรือ?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[เดล] ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ที่คนโกรธ
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
เห็นได้ชัดว่าเคิร์ตกำลังรวบรวมการประชุม
กำลังพยายามยกเลิกเคอร์ฟิว
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [เพลงแปลก ๆ ที่เล่นทางวิทยุ]
- ฉันจะกลับมาภายใน 15 นาที
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
ประณามมัน
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- ฉันต้องกลับแล้ว
- เอ่อ..
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
ฉันจะอยู่กับเขา
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- คุณแน่ใจหรือว่าอยากทำสิ่งนี้?
- ทางออกเดียวคือผ่าน
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[ทอม] ฉัน-ฉันรู้ แต่มันแค่...
ฉันไม่รู้
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า
มัน… มันยังดูน่ากลัวเลย
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
แต่คุณไม่สามารถลิ้มรสมันได้ใช่ไหม?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
อะไร
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[คำราม]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[ทอมกลืนน้ำลาย]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
มัน...อยู่ในนี้เหรอ?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
อืม
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
เรา-เรา-เรา… เราพูดว่าวิค
คือ-กำลังจะรับมัน
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
ใช่. คุณวิค.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า!
- [ท็อดด์] ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- เพียงแค่-เพียงแค่จิบมันช้าๆ
- อะไร? ฉันทำมันเสร็จแล้ว!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- อา.
- [ทอม] ฉันทำได้… ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
ฉัน-ฉันไม่สามารถอยู่บนนี้!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
ไม่ใช่ตอนนี้! ตอนนี้วันนี้!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
ทำให้ตัวเองอ้วก
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- ฉันทำไม่ได้!
- [ท็อดด์] ใจเย็นๆ นะ
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- มันเป็นประสบการณ์เพียง 12 ชั่วโมงเท่านั้น
- โอ้พระเจ้า!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- โอ้พระเจ้า!
- [แพทริเซีย] ทอม…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
โอ้พระเจ้า โอ้... โอ้พระเจ้า
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[ทอดด์] เป็นการล้างที่ดีที่สุดจริงๆ!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[มุขตลก] ฉันไม่สามารถอ้วกได้
ฉันไม่เคยทำได้
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [แพทริเซีย] นี่
- [อ้าปากค้าง] หยุด หยุด!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- โอ้ มาเลย ทอม จุ๊ฟ!
- [มุขตลก เสียงครวญคราง]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
หยุด หยุด หยุด หยุด!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
โอ้พระเจ้า อีวาน.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
ฉันจะทำอย่างไรกับอีวาน?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่บนนั้น
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
อะไร คุณจะทำอย่างไร?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [เพลงหยุด]
- [ท็อดด์] ระวังตัวด้วยนะ ตกลง.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
และเราจะจบลงที่นี่
ในศูนย์สันติภาพ
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
ดีแล้ว.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
มานั่งกัน บนเตียงแห่งสติ
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
ต่อ…ใช่ แค่นั้นแหละ. ใช่.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
และมานอนหงายอย่างเต็มที่ ใช่.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[กระซิบ] และไปกันเลย
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
โอ้. ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าเธอออกไปแล้ว
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
มานี่สิ บริดเจ็ท
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
เธอจะอายุ 50 เร็วๆ นี้
เธอจึงมีความอยากท่องเที่ยว
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
ทอม. ทอม! ฟังฉันนะ
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
ฟังฉันนะ นั่ง. นั่ง.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
ตอนนี้อย่าเปลืองสิ่งนี้
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
คุณจะพบคำตอบเหล่านั้นแล้วตอนนี้
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- อะไร?
- ใช่.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
ข่าวดี. อืม...
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
อีวานสบายดี และเขาจะอยู่ต่อ
ที่บ้านรูธ
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณคุยกับใคร?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- อีวาน.
- โอ้พระเจ้า.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- ฉันต้องกลับแล้ว
- [วิค] ทอม
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
ฉันคิดว่าเราแค่ขี่มันออกไปที่นี่
ดูเหมือนเขาจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- ใช่.
- คุณไม่คิดว่าจะอยู่ที่นี่ดีที่สุดเหรอ?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
อย่างแน่นอน. ส่วนตัวฉันต้องไปแล้ว
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
ขณะที่แมวแฟนของฉันได้หลบหนีไป
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
แต่ในระหว่างนี้
คุณสามารถแนะนำเขาได้โดยสิ้นเชิง
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- อะไร?
- [ทอดด์] ใจเย็นไว้นะ
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่ามอง
ที่กระจกบานใดก็ได้
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
คุณเข้าใจแล้ว วิค
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณนอกใจ?
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณนอกใจ?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
พาฉันกลับไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [วิค] คุณเคยเห็นอะไรไหม?
- พาฉันกลับไปที่สำนักงาน ตอนนี้.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[อ้าปากค้าง]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
แค่หยุดตะโกนใส่ฉัน
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
วิคอยู่ไหน?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
คุณบอกเขาว่าเขาไปได้
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
เขาบอกว่าเขาจะหาคำตอบ
คุณจะไม่
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[สะท้อน] ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นั่นหมายความว่าแต่...
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
คุณได้ยินไหม?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[ทอมตะโกน หายใจเข้าแรง]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[แพทริเซีย] แค่ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยทอม
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
อีวานอยู่ที่ไหน? ว-ว-ลูกชายของฉันอยู่ไหน?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[ถอนหายใจ] เป็นครั้งที่สาม
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[ถอนหายใจ]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
อีวานไม่อยู่ที่นี่
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
แต่เราจะไปหาเขา
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
เด็กคนนั้นที่เขาวิ่งด้วยคือใคร?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
พีเจ แกลนวิลล์?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville เป็นคนที่น่ากลัวและน่ากลัว...
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[แพทริเซียถอนหายใจ]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…เด็กชาย
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[น้ำไหลไหล กึกก้อง]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[ถอนหายใจ] ไม่ ทอม ฉันไม่ได้ยินเสียง
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[หายใจแรงๆ]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- [หายใจออกลึก ๆ ]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
โอ้ไม่มีอะไร เขาคือ เอ่อ... เอ่อ แค่...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
ที่นี่. ถือผู้จัดงานของคุณ
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
เขา-เขาไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน
มันอยู่ข้างนอกนั่น
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
พี-แพทริเซีย เขาทำ… คุณได้ยินฉันไหม?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
เขาไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน
มันอยู่ข้างนอกนั่น!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- สวัสดี.
- [ทอมกรีดร้อง]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
โอ้พระเจ้า!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[เพลงแร็พเล่นทางวิทยุ]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] สาวๆ ก็ต้องระวังนะ
แถวๆ นี้
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [วัยรุ่น 1] ทำไม?
- [วัยรุ่น 2] ทำไม?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
บ้านนั่น.. การ...
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
ย้อนกลับไปสมัยสาวๆเหล่านี้
เคยรับสายวางสายเหล่านี้
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [ไอ]
- อืม...
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
และปรากฎว่ามันมาจากผู้ชายคนนั้น
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
เขาเหมือนเสียสติไปแล้ว
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
และคืนหนึ่งก็ออกไปข้างนอก
และแทงฝูงหมา
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
นังสือ? จริงหรือ
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
ขออภัยฝ่าบาท
เขาแทงหญิงสาวจำนวนมาก
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[วัยรุ่น 2] อืม ขอบคุณ
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] อืม ฉันจริงจังนะ พวกเขา...
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
ลุงของฉันบอกฉันว่าพวกเขาพยายามจะฆ่าเขา
ฉันเดาว่าพวกเขาเรียกเขาว่า-บูกี้แมน
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
แล้วพวกเขาก็ยิงเขาแล้วเขาก็ไม่ตาย
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
แล้วพวกเขาก็ เอ่อ...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
พวกเขาเหมือนฝังเขาไว้ในห้องใต้ดิน
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
และพวกเขาก็ปิดผนึกสิ่งทั้งปวงไว้
ในคอนกรีต
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- เขาจริงจังไหม?
- ใช่.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
คุณต้องเงียบแถวๆ นี้นะ
คุณไม่รู้…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [เสียงแตร]
- [อุทาน]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- พระเยซูคริสต์เพื่อน!
- [หัวเราะ]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- พระเยซูคริสต์!
- [ทีน 2] พระเจ้า!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- ขอโทษ.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- โอ้พระเจ้า.
- [PJ] โอเค พวกเราเป็นเพื่อนกันได้
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
และเราก็สูบหม้อได้ และเราก็ทำได้
ต่างก็หัวเราะรู้ไหม?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[แพทริเซียหัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
แค่บอกฉันถ้าเขามา
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
ขอบคุณมาก.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
แย่จัง เธอเป็นคนดี
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
โอ้พระเจ้า
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[ประตูปิด]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
เอ่อ… [กระแอมในคอ]
…คุณจะบอกฉันไหม?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
เคอร์ฟิว?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
ดูสิ ฉันมีห้องขังที่มีหกห้อง
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
ดังนั้นเมื่อฉันออกไปคืนนี้และเห็นอย่างแท้จริง
ทุกคนที่เดินไปมา…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[บิดเบือน] …ซึ่งฉันจะ
เพราะคืนนี้มีดอกไม้ไฟ
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
คุณหกคนไหน
อยากให้ฉันไปรับเหรอ?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[ปกติ] หือ? หึ พูดกับฉันผ่านเรื่องนั้นสิ
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
บอกฉันว่าคุณเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นอย่างไร
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
เอาล่ะ ฉันเห็นว่าคุณให้สิ่งนี้มา
คิดมาก โอเค ดี
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- เอ่อ แพทริเซีย เอาน่า
- ฮะ?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
เรากำลังลงไปที่สถานี
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
ฉัน? ทำไม
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
ฉันต้องถอนคำพูดของคุณออก
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- รอได้ไหม?
- ไม่ มันทำไม่ได้
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
เพราะบางคนตื่นแล้ว
ในทะเลเมื่อคืนนี้ต้องการแจ้งข้อกล่าวหา
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[ถอนหายใจ พูดติดอ่าง]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
โอเค โอเค [เฮือก]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
ฉันว่าฉันจะกลับมาทันที
งั้นคุณก็นั่งตรงนี้สิ
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
ขวา?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[คำราม]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
อย่าเปิดประตู.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[ผู้คนพูดคุยกัน]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [พูดคุยต่อไป]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[เล่นดนตรีเบาๆ]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
เกอร์
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
วิค. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
ไม่ ฉันกำลังทำงานกับนายกเทศมนตรี
ในบางสิ่งบางอย่างและฉัน...
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้
คุณสนใจมันไหม?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
โอ้ คุณทำงานกับนายกเทศมนตรีเหรอ?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- นั่นมันใหม่
- [วิค หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน แต่เอ่อ...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[ถอนหายใจ] คุณคิดว่าคุณทำได้
ลองดูไหม? มัน...
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- ใช่.
- มันสำคัญ.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
แน่นอนใช่
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
พบมันในอธิการของไบรซ์
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- โอ้.
- ใช่.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[เจอร์รี่] เอาล่ะ
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[สูดดม]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
ใช่.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
เป็นยังไงบ้าง?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
ดี.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
ตกลง. เก็บไว้เป็นความทรงจำ ฉันเห็นนะ
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
พ่อของฉัน… [หัวเราะเบา ๆ] …เคยพูด
ว่าคุณช่างพูดมากเกินไป
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[วิค] ใช่แล้ว เขาไม่เคยชอบฉันเลย
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[เจอร์รี่หัวเราะคิกคัก]
คุณให้ฉันออกไปสายเกินไป
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
โอ้น่าสนใจ
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- ขอผม… ขอผมใส่มันลงบน…
- ใช่.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
ใส่ไฟ.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- ตกลง.
- [วิค] เอาล่ะ
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[เจอร์รี่] เอาล่ะ
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
“ฉันไม่เข้าใจธรรมชาติ
ของคำสาป
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
ที่ตกลงมาบนเกาะนั้น
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
ฉันรู้ว่าหัวใจมันเต้น
ภายในกระบอกสูบ
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
ที่สามีของฉันคล้องคอ
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
ใครจะบดขยี้คอของฉัน?
มือของเขา? โรคระบาดนี้?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
ความตายมาเพื่อเราแต่ละคน
แต่ฉันกลัวฉันก่อน
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
ฉันไม่รู้ว่าอย่างไร แต่เป็นใคร
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
แน่นอนเขาอยู่ที่นี่กับฉัน
ข้าพเจ้าจึงกล่าวทั้งหมดนี้อย่างสนุกสนาน
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
และด้วยเหตุนั้น ฉันจึงเกษียณ"
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
นั่นคือ...
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
ไม่
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[เดล] ทอม?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
คุณสบายดีไหม?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [ทอม] ฉันต้องหยุดเขา
- ฉันต้องหยุดเขา
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [ทอม] ฉัน-ฉันปล่อยไม่ได้…
- ฉัน-ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขายกเลิกเคอร์ฟิวได้
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…เคอร์ฟิว…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
โอ้.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[เสียงเคาะต่ำ]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[บิดเบือน] ฉันคิดว่าเร็ว ๆ นี้พวกเขาจะได้พบกัน
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
คุณโอเคไหม?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[หัวเราะเบา ๆ]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[ไฟแตก เสียงสะท้อน]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
คุณนี่มันบ้าชัดๆ เราบ้าไปแล้ว!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- เราหลั่งเลือด หยาดเหงื่อ น้ำตา...
- [ชาวเมืองส่งเสียงโห่ร้อง]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…และต้องใช้เงินมหาศาลในการพยายาม
เพื่อทำให้ที่นี่เป็น "ไร่องุ่นของมาร์ธาแห่งต่อไป"
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
และที่บ้าก็คือ มันกำลังทำงานอยู่
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
มันกำลังเกิดขึ้นจริง,
และคุณกำลังทำลายมันเพื่ออะไร?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [ชาวเมืองพึมพำ]
- [คน] เพื่ออะไร?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
เพื่ออะไร? เพื่ออะไร?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
คุณไม่สามารถให้คนอื่นล็อคอยู่ในบ้านได้
ขณะที่พระอาทิตย์ยังขึ้นลอฟติส
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[ชาวเมืองพึมพำ]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
ผู้คนมาที่นี่เพื่อทำกิจกรรมกลางแจ้ง
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
ชายหาดและแสงแดด
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
ไม่ต้องใช้เวลาทั้งวัน
ในโรงแรมบ้าๆ ของฉัน!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [ชาวเมือง] อืม
- ใช้ได้! โรงแรมบ้าๆ ของฉัน!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
มันห่วย! ฉันรู้ว่ามันห่วย!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
เศร้ามา 25 ปี!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
ฉันบอกว่าการเลื่อนการชำระหนี้มีเพศสัมพันธ์
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- เลิกเคอร์ฟิวเถอะ
- [ชาวเมือง] ใช่
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- ฉันต้องการนักท่องเที่ยวมากขึ้น
- ฉันพร้อมแล้ว.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[เคิร์ต] ฉันต้องการเงินมากขึ้น
เข้ามาในเกาะ!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [คนที่ 2] ใช่
- [คนที่ 3] ใช่แล้ว
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
และเรามั่นใจว่าแม่งจะไม่ยกเลิก
ดอกไม้ไฟโคตรๆ!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
ถูกต้อง! ถูกต้องเคิร์ต!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [ชาวเมืองปรบมือ]
- [เวย์น] จับมันไว้! ถือมัน!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
ถือมันถือมัน!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
ฉันอยากได้ยินจาก Loftis!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
มาฟังว่าเขาพูดอะไรกัน!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[อ้าปากค้าง]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[ภารโรง] โอ้ มีคนอิ่มท้องแล้ว
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
วันนี้คุณกินเยอะไหม?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
คุณโอเคไหม เจ้านาย?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[ถอนหายใจ] นี่คุณ!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [พีเจหัวเราะ]
- [อีวาน] มันไม่ถูกต้องอย่างเด็ดขาด
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- ตกลง?
- [PJ] ฉัน... ฉันจริงจังนะเพื่อน
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
มันเป็นเรื่องจริง
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- จริงครับลุงไม่ได้โกหกผม
- เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
อะไร
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[วัยรุ่น 2] ฉันคิดว่าฉันเห็นแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในหน้าต่าง
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[เพลงร็อคเบาๆ ที่เล่นทางวิทยุ]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[teen 1] ฉันแค่คิดว่าคุณอยู่สูงจริงๆ
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[หัวเราะเยาะทั้งหมด]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
ไม่เป็นไร. [หัวเราะเบา ๆ]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องคุณ
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- โอ้จริงเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[เสียงทุ้มลึก] ฉันจะปกป้องคุณ
นายผู้กล้า.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] โอ้ผู้กล้าหาญ
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- ตกลง. ไม่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
คุณรู้ไหม คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
ใครเข้าก็ไม่ออก
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
ฉันเดิมพันว่าคุณจะไม่
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, teen 2 อุทาน]
- [วัยรุ่น 1] โอ้พระเจ้า! ตกลง.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [ทีน 2] โว้ว
- [อีวาน] มาดูกัน [หัวเราะเบา ๆ]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- เอาน่า ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
- [วัยรุ่น 2 เสียงกริ๊ก]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [teen 1] เขาจะไม่ทำ
- เขาจะแกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นคนขี้ร้อน
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
เขาจะชอบโยนตัวเอง--
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [อีวานกรีดร้อง]
- [ทุกคนอุทาน]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
ไม่ได้ผลกับฉัน ไม่ได้ผล
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- เขาจะ...
- [teen 1] ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณกระโดด
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
คุณทำ.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] มาเลยเพื่อน มาเลยเพื่อน
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- ใช่แล้ว เขาไป
- [วัยรุ่น 1] โอ้เพื่อน
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- ถูกต้อง.
- เขายังคงไป.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[เสียงแตก เสียงสะท้อน]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[เจอร์รี่] ใช่มั้ย? และ… ใช่แล้ว ขอโทษ-ขอโทษ
เกี่ยวกับ เอ่อ ลมหายใจกาแฟของครูคณิตศาสตร์
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[แพทริเซีย] โอ้ ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[เจอร์รี่] โอ้ ดี เอ่อ...คือว่า...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
มี… ก็ไม่มีปีที่นี่
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจคือ
ที่นี่
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
การอ้างอิงถึงโรคระบาด
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
มีภัยพิบัติเพียงครั้งเดียว
ในอ่าวแม่ม่าย และนั่นคือในปี 1702
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [วิค] อืม
- เอาล่ะ ฉันแกว่งแล้ว
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
นั่นมันอยู่.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[อ้าปากค้าง]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [ตบมือ]
- นั่นไม่เป็นอะไรเหรอ?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[เจอร์รี] ใช่แล้ว ซาราห์ เวสต์คอตต์ วอร์เรน
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
ฉันอยู่ที่ไหน?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
คุณเห็นอะไรหรือยัง?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
โอเค เอ่อ
เรากำลังทำอะไรสักอย่าง ทอม
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
ดังนั้น แค่ เอ่อ รอสักครู่
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[พูดติดอ่าง] ใช้ดินสอสีของคุณ
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
ใช่ และ เอ่อ...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
เธอแต่งงานกับริชาร์ด วอร์เรน
บิดาผู้ก่อตั้งของเราในปีนั้น
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
และนี่สิ่งนี้ อ้างอิงตรงนี้
เกี่ยวกับกระบอกสูบที่เขาสวม?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
ไอเทม "ต้องสาป" นี้เหรอ?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[พูดตะกุกตะกัก]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
นี่คืออะไร? มันมีลักษณะอย่างไร?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
ถ้าคุณให้พู่กันฉัน
ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
ใช่แล้ว ทอมเก่งมาก เป็นอะไรหรือเปล่าวิค?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
ฉันสงสัยว่าเขาจะเป็นหรือเปล่า
ฝังไว้กับมัน
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[แพทริเซีย] กระบอก?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [นกนางนวลร้อง สะท้อน]
- [ทอม] อีวาน? อีฟ… อีวาน? อีวาน?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
อีวานอยู่ที่ไหน? ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- โอเค ใจเย็นๆ นะ
- อีวานอยู่ที่ไหน?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[แพทริเซีย] นั่งลงเถอะทอม
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
นั่ง.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
นั่ง.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
ลง. นั่ง!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
ทอม! ทอม! ทอม!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[คำราม] ทอม!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[อ้าปากค้าง]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[เพลงอันร้อนแรงเล่นทางวิทยุ]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [ทอมสปัตเตอร์]
- [โรสแมรี่] เฮ้
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
มีเพียงเข็มขัดนิรภัยด้านหลังเท่านั้น หัวเข็มขัดขึ้น
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
อืม...
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
ฉัน-ฉัน-ฉันต้องไปหาอีวาน
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่บ้านของคุณ
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
ที่จะพาคุณ
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[ทอม] โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
ฉันแค่ต้องหยุดสักหน่อย
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- อะไร? ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่
- ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- เลขที่! โรสแมรี่ ไม่!
- หนึ่ง--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[เสียงบี๊บ]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[ทอมคำราม]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[เพลงป๊อปช้าเล่นผ่านลำโพง]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[เสียงระฆัง]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
อย่าขยับรถอีกนะทอม
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ฮ่า! เพิ่งชนะ 15 เหรียญ! ใช่!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[เสียงหวือหวา]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[ทอม] นั่นคือคนขี้เกียจของฉัน
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
ไม่ ไม่ ไม่!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
ฉันบอกให้ออกไป! ออกไป!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
ไม่ ไม่ ไม่!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[เบเชียร์ พูดผ่านลำโพง] อีวาน ลอฟติส
โปรดก้าวออกไปจากบ้านที่น่าขนลุก
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[หัวเราะเบา ๆ]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- นี่ไม่ใช่บ้านของฉันเหรอ? โอ้. ฉัน-ฉันแย่.
- [เพื่อนหัวเราะคิกคัก]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [เบชีร์] เจ้าหนู มานี่สิ
- ฉัน...
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
ขอบคุณพระเจ้า
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[เพื่อนหัวเราะ]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
สวัสดี เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษ
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
เรา-เรามีสาวนอกเกาะอยู่บ้าง
ใน... ในรถ
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
และฉัน-ฉันแค่... เราก็แค่
พยายามสร้างความประทับใจให้พวกเขา
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
อืม.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
ใช่. ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
การบุกเข้าทำได้น่าประทับใจมาก
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
กรุณาอย่าบอกพ่อของฉัน
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
ก็ได้ แต่ออกไปจากที่นี่ซะ
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
ตกลง. ขอบคุณ
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
เอ่อ...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
แค่ในขณะที่ฉันกำลังเดินออกไป ฉันก็...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
ฉันขอตะโกนได้ไหม "ไอ้หมู"
สำหรับสาวๆ?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
ไม่ ไอ้บ้า คุณไม่สามารถ
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
ตกลง. ตกลง.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[พูดตะกุกตะกัก] บาย
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [คำราม]
- [เพื่อนหัวเราะ]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[หัวเราะเบา ๆ]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[เพลงร็อคเล่นทางวิทยุ]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[วัยรุ่นอุทานหัวเราะ]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] โอ้ อึ
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[วิทยุหยุด]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นกับพ่อคุณเหรอเพื่อน?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[อีวาน] ว่าไง? ว่าไง?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[วัยรุ่น 2] โอ้พระเจ้า [หายใจแรง]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[เสียงแก้ว]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] โย่ ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
กำลังมองหาคุณ
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- ฉันต้องไป. ไป.
- ตกลง.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
และกล่าวราตรีสวัสดิ์กับเจ้าตัวน้อย...
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
คิดถึง.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
คุณควรเริ่มอธิบายตัวเองดีกว่า
ถูกต้อง--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณพูดอะไร?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
คุณทำอะไร… คุณพูดอะไร?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
คืนนี้ฉันสนุก
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
และถ้าคุณทำได้ ผมก็จะนั่ง
ในห้องทำงานห่วยๆ ของคุณทั้งวัน
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
อีวาน คุณคิดว่าฉันอยากเป็นไหม
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- เฝ้าดูคุณตลอดเวลาร่วมเพศเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉัน… ไม่ ฉันทำไม่ได้!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
ไม่ ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณอยากจะแสดงให้คนอื่นเห็น
ที่คุณสามารถควบคุมฉันได้
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
อะไร
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
เหตุผลที่คุณเป็นนายกเทศมนตรีห่วยๆ
ไม่ใช่เพราะฉันใช่ไหม?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [เสียงเคาะต่ำ]
- [น้ำไหลไหล]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[เยาะเย้ย]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[สะท้อน] ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่า
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[ปกติ] คุณจะรู้สึกผิดมาก
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
ที่พูดแบบนั้นกับฉันในวันหนึ่ง
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
ทำไมเราไม่เคยออกจากเกาะนี้?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[ถอนหายใจ]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
นี่มันการเลี้ยงลูกบ้าอะไรเนี่ย?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
สิ่งสำคัญสำหรับคุณแม่ของคุณคือ
อืม ที่คุณถูกเลี้ยงดูมาอยู่ที่นี่
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
อะไร ไม่เคยไปไหนเลยเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
เราจะดำเนินการต่อในตอนเช้า
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
พ่อ!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
พ่อ!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
พ่อครับ สักวันผมจะจากไป
และฉันก็ไม่มีวันกลับมาอีก!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [ดอกไม้ไฟกำลังระเบิด]
- [คำราม]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[คำราม]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[ไอ]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[ถอยกลับ]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[ไอ]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[กัด]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- [ดอกไม้ไฟดำเนินต่อไป]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[ถอนหายใจ กางเกง]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[เสียงสะท้อน] คุณพร้อมหรือยัง?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
คุณพร้อมหรือยัง?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[ปกติ] คุณพร้อมหรือยัง?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[กัด]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[ทอม เสียงสะท้อน] ลอเรน? ลอเรน? ลอเรน?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[นกนางนวลร้อง]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [สะท้อน] ลอเรน? ลอเรน?
- [หายใจสั่น]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [สะท้อน] ลอเรน? ลอเรน?
- ฉันทำไม่ได้… ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[พูดติดอ่าง] ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่ ได้โปรด!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
กรุณาหันเรือกลับหน่อยได้ไหม?
หมุน... หมุนเรือไปรอบ ๆ
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
เปิดเลย! ตอนนี้!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[ทอม] ลอเรน? ลอเรน?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[เสียงบี๊บของหน้าจอโรงพยาบาล]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- ลูกสบายดีนะ
- [ถอนหายใจ]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
- ตกลง. แต่-แต่แล้วเธอล่ะ?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[พูดตะกุกตะกัก] เธอ… เธอดูเหมือน…
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
ปิด
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[หมอ] ให้เวลาหน่อยเถอะ
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
สวัสดี
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[ถอนหายใจ หายใจเข้าแรงๆ]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[หอบ]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ถ้าพระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ถ้า-ถ้าคุณมีอยู่…
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
โปรด. โปรดช่วยฉันด้วย
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
ได้โปรดปกป้องลูกชายของฉันด้วย
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
โปรดปกป้องลูกชายของฉันด้วย
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[สูดดม]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[เพลงหยุด]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
ฉันจะทำทุกอย่าง.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[นิติบุคคลพูดไม่ชัด]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[เอนทิตีดำเนินต่อไป เข้มข้นขึ้น]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["แอมเบอร์" กำลังเล่น]